Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Ho aperto la porta e c'erano due tizi... stavano cercando CeCe.
Mi sono scordata di lei.
Sto bene.
E' la mia auto!
Con le mie conoscenze su di lei e con le vostre,
possiamo scovare qualche indizio su chi sia veramente.
Ragazzi, l'Accademia Saint Agnes a Pottsville, in Pennsylvania.
- Era la sua scuola. - Pottsville, arriviamo!
- Si'! - Si'!
Gary Heller, direttore della Pacific Bank & Trust.
Dovrei innamorarmi di questo tizio?
Il suo hobby sono le freccette.
- Oh, mio Dio! - Gary e' un fifone, ok?
- Continua a parlare, Freddy. - Dio!
Sono l'unica a pensare che ci sia qualcosa che non va in questo colpo?
Cio' che non va e' la concentrazione di Maddie.
Tutto va secondo i piani.
Ti avevo detto che ce l'avrei fatta entro domani sera.
- Gary... - Oh, no.
Non voglio correre.
- E' un po' complicato. - Alcune cose sono semplici.
Devi essere aperta alle possibilita'.
Scusami, ma adesso non posso.
Si sta distraendo?
Forse dovrei mandare Lenny Cohen.
Non serve Lenny Cohen.
Imposters - Stagione 1 Episodio 4 "Cohen, Lenny Cohen"
Traduzione: bitterblue, aeileen, Minaca, Adelaide
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
Pronta per la cosa piu' bella della tua vita?
Credevo andassimo solo a pranzo.
Pronta per il miglior pranzo della tua vita?
Quindi sono al quarto down, mancano 17 yard. Rimane solo un minuto e nessun time-out.
- E tu tenteresti un field goal? - Oh, no, tesoro, siamo cinque punti sotto.
- Dobbiamo arrivare nella end zone. - Gesu'.
Esattamente.
No.
Prova quello dopo.
Provane un altro.
Aspetta, aspetta. Fermati, fermati. Torna indietro.
Li'.
Maddie Jonson.
{an8}Maddie Jonson Club di Francese
Oh, mio Dio...
Fanno una manovra difensiva da entrambi i lati e la guardia si disperde.
Quindi vado verso destra...
Cerco un ricevitore, ma sono tutti placcati.
Faccio una finta e i difensori ci cascano.
Torno di nuovo a destra e...
Vinciamo.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sicuro che sia questa?
Sembra tipo...
Uscita da un film horror.
Deve essere questa. Sono gli unici Jonson nell'elenco telefonico.
Arlen e Margaret.
Maddie Jonson.
E' cosi'... Maddie Jonson.
Non c'e' una "H" in Jonson? Mai visto questo cognome.
Forse non potevano permettersela.
Cavolo, e' cresciuta qui.
In questa casa.
Ha giocato in quel giardino.
Si', amico. Come puoi crescere in un posto cosi' e diventare...
Lei?
Guardate. Deve essere la madre di Maddie.
Si', credo tu abbia ragione.
Mi sembra un po' triste.
Sembra... triste.
- E questa qui? - Non le somigli affatto.
Che mi dici di...
Lei?
Non sono mai stata cosi'.
Obiettivo: "Trasferirmi a New York e diventare famosa." E' bella.
Il mio obiettivo non e' essere famosa.
- Certo. - Volevo avere successo,
e si', essere rispettata e ammirata per il mio lavoro, ma non e' come essere famosi.
Credo che Richard intenda che meno dobbiamo inventare, meglio e'.
Si', quindi lascia perdere.
Ti chiami Jennifer Sherman. Eri nel club di francese,
proprio come Maddie, e presidentessa del club "Stop al Fumo".
Si', ma se Jennifer Sherman vive ancora qui o se e' morta...
Jenny, si fa una ricerca. Per questo Dio ha inventato Facebook.
Ragazzi, sta accostando.
Sembra che la signora J stia andando a farsi i capelli.
Ok.
Pensiamo a un piano.
Quindi...
Domanda.
Perche' lavorare in banca?
Si guadagna bene e ci sono banche ovunque,
quindi, se volessi, potrei trasferirmi ogni due anni.
Si', ma perche' un'intelligente
e bellissima donna,
dovrebbe sentire il bisogno di spostarsi sempre?
Chi lo sa. Magari sto scappando da qualcosa.
Ma seriamente, non ti senti sola?
Conosci sempre delle persone e poi...
- Vai avanti? - A volte.
Ma se una cosa e' temporanea non significa che non sia reale.
Posso farti una domanda?
Quello che vuoi.
- E' strano non dover lavorare? - Beh, avrei...
- Da lavorare. - La tua versione sta cambiando.
Beh, allora aspetta. Riformulo la frase.
Finanziariamente non sono costretto...
A lavorare, ma...
Devo lavorare.
Sai, devo dire che mi piace lavorare.
Fare cose nuove, imparare cose nuove.
Non me la cavo molto bene con l'ozio.
Davvero?
I barbecue in famiglia...
I pranzi di lusso con dei nuovi amici...
A me sembra che te la cavi benissimo.
Beh, forse, si',
ma non posso baciare la mia nuova amica.
Beh, non puoi avere tutto.
No, a quanto pare no.
- E come ti senti? - Non lo so.
Ma mi sembra che...
Sia andato tutto a rotoli.
Le persone anziane si sentono spesso cosi', Meg.
Non sono una "persona anziana".
I giovani vedono il mondo con entusiasmo,
e non vedono l'ora di scoprirlo.
Percio' vanno a farsi dei tatuaggi, e...
- Partono per nuove avventure. - Mi scusi.
Signora Jonson?
E' la madre di Maddie?
Potrei esserlo.
E tu chi sei?
Jenny Sherman.
Ero una coetanea di Maddie alla St. Agnes.
Eravamo insieme nel Club di Francese. Tornavamo sempre a casa insieme.
Oddio.
Sei la figlia di Kelly Sherman, vero?
Si', sono io.
E' successa davvero una cosa terribile a tua madre. Mi dispiace.
Cos'era successo a tua madre? Ebbe il cancro o fu un incidente d'auto?
Non me lo ricordo.
Oh, tesoro.
Non c'e' bisogno che ne parli, ok?
Margaret, non e' il caso.
Allora, come sta Maddie?
E' impegnata.
Molto impegnata.
- Barbara, puoi finire? Quanto manca? - Ok, grazie per l'aiuto.
Mi fa piacere. Bene.
Jen, ho cattive notizie.
I visti non saranno pronti fino a dopo domani, quindi dovremo...
Oh, perdonatemi, signore.
- Scusate l'interruzione. - Lui e' mio marito, Channing.
Channing, lei e' la signora Jonson.
Io e sua figlia Maddie andavamo al liceo insieme.
- Ciao, salve. - Evan.
Tuo fratello si chiama cosi', vero?
Cosa fa ora?
Evan vive ancora con la sua ragazza in Florida.
Sulla West Coast. Posta delle foto meravigliose su Facebook.
Allora... vivi da queste parti, Channing?
Mi piacerebbe, ma no. Saremmo dovuti andare all'Avana oggi
per una conferenza di lavoro.
Pero' c'e' stato un contrattempo con il visto, quindi...
Pare che saremo bloccati qui per le prossime trentasei ore.
Ho prenotato una camera allo Shady Lane Inn per stanotte. Ha il...
Letto...
- Matrimoniale. - Perche' non li inviti a pranzo da te?
Cosi' potete rivangare i vecchi tempi.
- Oh, sarebbe un'offerta gentile... - No, non vogliamo disturbare.
Ti farebbe davvero bene.
Il suo Arlen non sta...
Molto bene.
Non sta bene? Bel modo di vedere la cosa.
Oh, venite pure e...
Potete raccontarmi storie su Maddie e rendere felice una vecchietta.
Beh...
- Ok, si'. Va benissimo. - Sarebbe bello.
Alle 12:30 in punto. Sapete dove abito, no?
E non avete una di quelle stupide allergie alimentari, vero?
Perche' cucino quel che cucino e non preparo altro.
- Ok. - Bene.
- Fantastico. A domani. - Allora grazie, signore.
- Ciao. - E' stato un piacere, Barbara.
- Barbara, stai quasi per sbavare. - Dio santo.
Ok, Jenny, Channing,
come vi siete conosciuti?
- Ci siamo incontrati al compleanno di Ezra. - Al compleanno.
Gli avevamo preso lo stesso regalo.
Cavolo, sembra quasi destino. Che regalo era?
- Un libro d'arte su Rothko. - Scotch, single malt.
- Scotch. - Il libro su Roscoe. Aspetta, che?
- Chi e' Roscoe? - Ok, molto carini,
ma non dimenticatevi che il diavolo si nasconde nei dettagli.
Davvero? Credevo si nascondesse all'inferno.
Carina questa.
- Sei simpatica. - Ok, Jenny, che lavoro fai?
Gestisco una galleria d'arte a Tucson, seleziono gli artisti
- e mi occupo delle esposizioni. - Channing, tu che lavoro fai?
- Sono un senatore al secondo mandato. - Che?
Non e' quello che avevamo deciso.
- E'... - Perche' no?
- Io e Alice... - Nessuno crederebbe che sei un senatore.
- Cosa? - Dobbiamo essere piu' credibili possibile.
Meno complicazioni, meno errori. E' semplice.
- Ok. Dobbiamo andare. - D'accordo.
Porta sul retro, 13:15 in punto. Non dimenticatevelo.
Jenny, Channing,
- siete una bellissima coppia. Buona fortuna. - Grazie.
Grazie, tesoro.
- Che fai? Perche' mi tocchi? - Ti sto aprendo la portiera, tesoro.
Mi stai aprendo la portiera?
- Forza, non fate tardi. - Vedi quanto e' stupido?
E ti preoccupi sempre per lei, Max.
Sei tutto il giorno in banca con lei. Sta facendo il suo lavoro, si' o no?
Suppongo di si'.
Ma e' concentrata?
Ha detto che non sta perdendo tempo col tizio del bar,
ma con Heller avrebbe gia' dovuto chiudere, e' il bersaglio piu' semplice di sempre.
Forse e' piu' complicato di quanto sembri.
Cosa vuoi dire?
Cosa sappiamo realmente di Gary Heller?
Solo quello che era scritto nel fascicolo del Dottore.
Sono entrato nel suo computer, ma finora non e' saltato fuori niente.
Tu, invece? Hai scoperto qualcosa a casa sua?
No. Niente.
- Allora qual e' il problema? - Non lo so.
Solo una sensazione, immagino.
Continuo a chiedermi perche' lui.
Una sensazione. Se tutti lavorassero senza preoccuparsi
- di quei cazzo di sentimenti. - Non sono sempre un male, Max. Lo sai.
A volte ci fanno star male, ma...
Sto parlando di mischiare sentimenti e lavoro.
Lo so.
- Sto solo dicendo... - Sono seria, basta.
Ok, ok. Dobbiamo solo ripulire questo tizio.
- E presto. - Lo faremo, Maxie.
Come sempre.
E' stato...
Il piu' bel pomeriggio che ho passato
da un bel po' di tempo a questa parte.
Bene.
Tranne il giorno del barbecue. Anche quello e' stato bello.
Allora inizio a vedere un collegamento.
Io e te insieme stiamo sempre bene insieme?
Mi piace.
Va bene, va bene.
Hai ragione, mi piace... conoscere qualcosa di te.
Sai cosa? Hai ragione. Mi stai conoscendo pian piano...
Ma io non ti sto conoscendo affatto,
tranne per il fatto che so che non ti piace parlare di te.
Chiedi pure, tesoro. Sono un libro aperto.
- Colore preferito? - E'... tutto qui? Questa era la curiosita'?
- Esatto. - Zafferano.
- Avrei dovuto immaginarlo. Compleanno? - 25 ottobre.
Uno Scorpione. E proprio dietro l'angolo.
Gia'.
L'ultima.
Sei attratta da me?
Cosa? Cosa?
Aspetta, ti fa ridere?
Si'.
Si', mi fa ridere. Ti ho quasi aggredito in quel...
Bar, la prima volta che ci siamo visti.
Oh, ma che sollievo!
Ma non sono sicuro che riusciro'...
A esserti solo amico.
Dimmi qualcosa...
Se aspettassi...
Solo un altro po' di tempo...
Potrebbe forse succedere qualcosa?
Cristo santo! Che diavolo fai?
- Ehi, ciao. - Ehi. Ciao!
Che... che succede qui?
Cosa? Niente di che.
Lui e' Patrick, un mio amico.
Patrick, lui e'...
Il mio capo e amico, Gary Heller.
- Si'. Siamo appena tornati da un pranzo. - Pranzo? Bene, bello.
Ottimo. Io...
Sono passato perche' ti ho preso queste, dopo la serata passata insieme.
Pensavo potessero piacerti. Sono delle freccette.
Fatte a mano, non scadenti come quelle del pub.
Grazie mille! E' un bel pensiero.
Eccomi qua, il signor Bel Pensiero.
Quella sera, abbiamo giocato a freccette insieme. Io...
Le ho insegnato a giocare. Ci ha mai giocato?
- Una o due volte, non sono bravo. - Gia'. Forse non ha molto tempo, perche'...
Va in palestra, solleva pesi, si gonfia e qualcosa del genere.
Mi gonfio, si'. Cose cosi'.
Cosi' come?
Ehi, Gary,
- dai, stavamo solo... - Sai che ti dico? Devo andare.
E' stato un piacere conoscerla, Gary.
Ciao, Saffron.
- Come diavolo ti comporti? - Di cosa stai parlando?
Di cosa sto parlando? Sei stato...
- Incredibilmente maleducato con lui! - Maleducato? Parliamo di maleducazione?
Io... arrivo e trovo uno sconosciuto che ti tocca il viso!
Si', e' un mio amico, Gary!
- E' un mio amico. - Sei qui da quanto, un mese?
- Ti stai facendo molti amici maschi, eh? - Essere andati a una cena imbarazzante
e avermi stretto una tetta non ti da' il diritto
di fare lo stronzo e di mettermi in imbarazzo di fronte ai miei amici.
Insomma, non puoi sbattere la porta in faccia a qualcuno
ogni volta che non ti piace qualcosa,
come fossi una specie di uomo di Neanderthal. Cioe'...
- Scusami. - No, senti...
Scusami tu.
Aspetta!
Gary, aspetta un secondo.
Gary, aspetta!
Gary!
Cristo...
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Salve!
- Ciao. - Ehi, questi sono per lei.
Mamma mia, grazie!
Entrate.
Arlen!
Stara' riposando.
Passa piu' tempo...
Addormentato che sveglio, in questi giorni.
Ehi, ehi, aiutami a portare il cibo in tavola, Jenny.
Sai, sei molto piu' carina di una volta.
"Insignificante" e' un termine per descrivere com'eri da ragazza e...
Probabilmente e' per questo che non ti ho riconosciuta.
Probabilmente si'.
Sa, non mi e' mai piaciuto la Feta, signora J.
- Questo e' delizioso. - Mangi come un atleta.
E non e' un complimento.
E tu mangi come tutte le ragazze al giorno d'oggi. Cioe', non mangi.
E' per questo che non hai seno o sedere.
Io...
Amo mangiare e' che ho dei...
- Problemi alimentari. - Questa e'...
Della primavera scorsa.
E' di un villaggio di zingari nei dintorni di Belgrado.
Questa e' del suo ultimo incarico. E'...
Nell'UNICEF da sei anni, ormai, lavora con loro.
E' stata dappertutto e manda sempre...
Una cartolina o...
Un souvenir,
che e' una cosa carina, credo.
- Questa... - Cosa? E'...
- E' tutta photoshoppata. - E' del periodo in Ghana.
Guardate.
Una kalimba.
E dov'e', quando non ha incarichi da qualche parte?
A Houston, soprattutto.
Beh, io non ci sono mai stata, ma comunque...
Continuo a sperare che...
Trovi qualcuno,
si sistemi, si accasi.
Scommetto che le manca.
Beh, viene a trovarci a Natale e ci scambiamo email.
Un'email, beh, non e'...
Come scrivere una vera lettera.
Ma e' meglio di niente, immagino.
Cioe', io...
L'ho sempre trovata cosi'...
Misteriosa.
Penso che fosse una di quelle persone...
Che viveva nel proprio mondo,
sognando ad occhi aperti.
Non aveva molti amici.
Non andava a nessun ballo.
La spronavo continuamente e lei annuiva con il capo
e poi non cambiava comunque nulla.
Ormai e' in giro per il mondo e...
Beh, a volte e' come se non fosse nemmeno mai stata qui.
E' come quando qualcuno ti lascia, a volte i ricordi non sono abbastanza.
- Vorresti crearne altri. - E' vero.
E' assolutamente vero.
Ho sempre pensato che fosse un'amica fantastica.
Dov'e' il bagno?
- In fondo al corridoio. - Grazie.
Penso saresti veramente adatto a fare il senatore.
Sei carino.
Sembri bravo a dire bugie.
Vieni qui.
Dai!
Come va il senatore Channing?
Inaspettatamente bene. Senti, scambia email con Maddie,
quindi devi trovare il suo PC o il cellulare.
- Ma come faccio... - Trovali!
Ok. Va bene.
Arlen?
Stai scendendo?
Ecco cosa succede quando vivi con un fantasma.
Cominci a sentire cose.
Ehi. Cosa succede? Cosa ci fai qui?
Mi... mi scusi, signore. Sono...
- Sono un amico di Maddie. - So chi sei.
Non puoi stare in camera sua prima del ballo di fine anno, scemo.
Vieni, dai, vieni.
Dobbiamo parlare.
- Ehi, forza. - D'accordo...
Qui.
Si'.
Allora...
Hai intenzioni ammirevoli?
- Io... - Ti stavo solo prendendo in giro, bello.
E' ovvio che non sono ammirevoli.
Credi sia sempre stato vecchio?
No, certo.
1964...
Susie Carson in una Buick Electra.
Oh, cavolo.
Ho dovuto reclinare quel coso del cavolo.
- Mi scusi? - Dai, intendo la...
Leva... della...
Sedia... nella macchina, del sedile.
- Il sedile del guidatore. - Esatto. Si', si'.
Ho dovuto reclinare quel coso.
Quindi cosa ci fai qui?
Io...
Porto Maddie al ballo.
Lo sapevo.
Hai intenzioni ammirevoli?
- Ti piace leggere? - Si', certo.
Davvero? Sai, i libri sono...
Ti rendono triste, ti riempiono la testa, cose cosi'.
Non saprei. Li ho sempre trovati...
Non continuare a fissare quel dannato telefono!
Nessuno sta... qualcuno sta chiamando?
- No. Ascoltami. - Sto... ascoltando.
Chi ha scritto quel libro che e'...
Laggiu', nella tua...
Cazzo.
La'... nel tuo stomaco?
Henry Miller. Si tratta del "Tropico del Cancro".
D'accordo. Ok, leggilo.
- Ad alta voce? - Si'.
Ad alta voce.
Proprio forte... forte.
Va bene.
"Quando capii che se n'era andata,
"forse per sempre,
"si apri' un grande vuoto sotto di me e...
Mi sentii cadere."
E' assolutamente cosi', figliolo.
Quando Maddie se n'e' andata, quando...
Se n'e' andata per il mondo...
Un grande vuoto...
Ha devastato me...
E sua madre.
Mi scusi.
Signore?
Cosa? Che succede?
Maddie vuol sapere la password del suo telefono.
- Maddie e' a casa? - Si'.
Si', e' nella sua stanza che si prepara per il ballo.
Certo. Certo.
La password?
Ho la demenza senile, figliolo.
Non c'e' nessuna maledetta password.
Nessuna password.
Ottimo.
Grazie.
Proprio mentre stavo per prendere l'ultima ciambella glassata,
Joanna mi da' un colpettino sulla spalla e se la prende!
- Stai scherzando! - Lo so.
All'inizio penso che dovrei lasciar perdere,
cioe', potrebbe morire per ora di pranzo.
E' vero.
- Merda. - Signorina Keyes!
- Si'? Cosa? - Guardi questo.
- Cos'e'? - Se non lo apre non puo' vederlo.
Questa qui. Che cos'e'?
- Una firma. - Sbagliato.
Signor Wang, sa la differenza tra una firma normale e una elettronica?
- Si', signore. - Ottimo! Una persona competente.
Non le ho forse chiesto di ottenere la firma di Janice McDermott?
- Si'... - E l'ha presa? E' la sua firma?
- No. - No. Allora come possiamo aspettarci
che il destinatario di questo documento creda
che questo documento sia stato davvero firmato da Janice McDermott?
La fiducia...
E' alla base di tutto
cio' che accade in questa istituzione.
- E' stato davvero fantastico. - E' stato fantastico.
Grazie, Margaret. E' stato bello conoscerla.
Oh, grazie per essere venuti. E' stata una bella distrazione.
Signora J.
Non ha idea di chi sia sua figlia.
Dopo due ore li' dentro, neanche noi.
Ho incontrato suo padre, Arlen.
Com'era?
Non capiva cosa stesse succedendo. E' ossessionato dal ricordo della figlia,
quindi piu' o meno come noi.
Ma ho preso questo.
Possiamo localizzarla con l'indirizzo IP.
Ok, aspetta, Mister Robot. Non ruberemo il telefono della signora J.
Non sono ricchi, ne' stronzi.
Con una mail scopriremo dove si trova Maddie.
Dai, Richie, sto morendo di fame. Potremo restituirlo piu' tardi.
Non chiamarmi cosi'.
La signora J e' stata davvero dolce e mi ha fatto conoscere la Feta,
quindi promettetemi che glielo restituiremo.
Ditelo!
- Promesso. - Promesso.
Giuro sulla Feta. Le riporteremo il telefono.
- Ora, andiamo? Io sto davanti. - Guido io.
Buona riunione.
Scusi ancora per...
Merda.
Viv?
In cucina!
Appena finito.
Finito tutto per oggi. Alla prossima!
Devi restare ancora un po'.
Devo restare?
Ho avuto una giornata orribile.
Vorrei sedermi e parlarne con te. Sai...
- Come facciamo sempre. - Eh, si', io...
Mi dispiace molto. Forse domani posso restare?
No.
Ora sarebbe meglio.
Beviamo qualcosa.
Ti piace il gin?
Maddie?
Sono in cucina.
Non scappare, bambolina.
Sai che al Dottore non piace inseguire nessuno.
E neanche a me.
Ciao, Maddie.
Sono Lenny Cohen.
Ehi.
Sai chi sono?
Certo.
Bene.
Mangiamo.
Perche' sono qui?
Come sei entrata?
Non rispondere con una domanda. E' scortese.
Beh, mi chiedevo se...
Mangia un boccone dell'omelette.
Sei proprio piccolina, vero?
Forza, tesoro.
Mangia.
Mi hai chiesto come sono entrata.
Si'.
Sai benissimo che
come sono entrata e' irrilevante,
perche'...
Eccomi qui.
Il perche' sono qui, e' il vero problema.
Ok e perche'...
- Sei qui? - Sei stata di nuovo scortese.
Te l'ho chiesto io. Dimmelo tu.
Non saprei.
Con Heller sta...
Andando avanti. Insomma...
Con lui e' un po' piu'
complicato di quanto ci aspettassimo.
Lascia che ti dica che ha un caratteraccio,
ma ho un effetto rilassante su di lui,
che e' l'approccio che stavo seguendo,
piuttosto che la classica seduzione.
- E' il tipo di uomo che mi fa... - Ho cambiato idea.
Smettila di parlare.
Perche' sono qui?
Non...
Ha a che fare con
Max o Sally? Cioe', sembrano tutti
- un po' nervosi, quindi... - No, no.
Maddie?
Parlami di Patrick Campbell.
E' un amico che ho conosciuto nel bar di fronte
- alla banca. - Si', lo so.
Parlami di lui.
Non c'e' molto da dire. E' un tipo carino.
Ha una bella famiglia. E' intelligente.
Hai conosciuto la sua famiglia?
Ho...
Ho conosciuto parte della famiglia a un barbecue a casa sua.
E' stato davvero
piacevole e innocuo.
Sono contenta che tu creda sia cosi'.
Il Dottore non la pensa cosi'.
Non crede che sia innocuo, trascorrere del tempo con qualcuno
che non e' il tuo obiettivo.
Il Dottore non crede che sia innocuo,
mentre sei al lavoro,
mentre lui ti sta pagando
per fare una cosa,
tu ne stia facendo un'altra.
Non sembra per niente innocuo al Dottore.
Ok, posso capire
- come... - Te lo stai scopando?
No! Assolutamente no!
Neanche un po'.
Neanche un po'?
Che spiritosa.
Cioe', intendevo che...
- Sai cosa volevo dire. Volevo solo... - Lui vuole scoparti?
Beh, si', lui... voleva buttarla sul
romantico, ma...
Ho messo in chiaro che non sarebbe successo.
Tu vuoi scopartelo?
Perche'... perche' stiamo parlando di questo?
Un tipo attraente, intelligente, con una bella famiglia...
Mi sembra abbastanza scopabile.
Beh, non e' successo e
non succedera', quindi...
Ti ho chiesto se vorresti farlo.
Cosa piu' importante,
scopi con Gary Heller?
- Non ancora, no. - Neanche un po'?
Lui vuole scoparti?
Sembra interessato, si'.
Beh...
Ho sentito che oggi si e' arrabbiato con te.
E' stato un malinteso per il lavoro.
Ti... ti posso assicurare che...
Non e' affatto un problema.
Maddie, non stai svolgendo il tuo lavoro.
E' un grosso problema.
Non e' giusto... io...
- Penso di essere... - Non e' una domanda.
Il Dottore manda me quando gli altri non svolgono il proprio lavoro.
E...
Sono qui, no?
- Si'. - Quindi...
Te lo ripeto di nuovo...
Perche' sono qui?
Perche' io non sto... svolgendo il mio lavoro.
Si'!
Esatto.
Non stai svolgendo il tuo lavoro.
- Quindi, sono qui. - Ok.
E restero' qui finche' non svolgerai il tuo lavoro.
- Ok. - Smettila di dire ok. E' irritante.
Sai cosa ha di meraviglioso
il Dottore?
Capisce davvero che tutti abbiamo
una nostra area di competenza.
E' troppo bravo.
Magistrale, davvero...
Ci impiega in cio' che sappiamo fare meglio.
E, Maddie...
Tu sei davvero brava nel tuo lavoro.
Grazie. E' bello sentirselo dire.
Anche io sono molto brava nel mio lavoro.
Si'.
Certo che lo sei.
Il mio lavoro comincia
quando tu smetti di fare il tuo.
- Capito? - Capito.
Quindi, lascia che ti dica un paio di cose per aiutarti.
Dovunque ti rechi,
tutto cio' che fai, tutto cio' che pensi,
dovrebbe essere solo rivolto a come svolgere il tuo lavoro.
Quindi, conquista Heller. Va' a letto con lui.
Sposalo... e...
Scompari.
Sai come si gioca.
Pensa soltanto al tuo lavoro.
- Capito. - E Patrick Campbell?
Non ti aiuta a raggiungere l'obiettivo.
Quindi...
- Lascialo perdere. - Ricevuto.
A partire da stasera.
Si', lo faro'.
- Certo. - Bene.
Perche'...
Non vorresti vedermi svolgere il mio lavoro.
Non arriviamo a quel punto.
Fa' pure, tesoro.
Mangia.
Oh, che buon profumini che c'e'.
Ehi, possiamo sederci nella zona soppalcata?
- E' cosi'... - Soppalcata?
- Gia'. - Si', non sapra' cos'e'
- E' un'app tipo Tinder o simili? - No. L'app impianta
una cimice nella foto allegata all'email.
- Si'. - Maddie la apre,
il browser trova automaticamente l'indirizzo IP e
il luogo in cui si trova il dispositivo.
Che bel posticino elegante. Sembri
un bellissimo capitano di una nave. Come una
una principessa vichinga, piu' o meno.
Oh, grazie.
- La vostra cameriera arrivera' subito. - Oh, aspetta, non sei tu?
No, devo continuare a ramazzare il ponte alla reception.
Argh. Che peccato.
Beh, non fare l'estranea, vieni a trovarci.
Quelle stronzate funzionano davvero?
Si chiama "essere gentili con la gente", ok?
Dovresti provarci qualche volta, Musona Brontolona.
Quindi, una volta che avremo l'indirizzo IP,
- potremo sempre rintracciarla? - Rintracceremo il suo telefono.
- Figo. - Ancora nessun progresso per i jetpack.
Ti penso! Ehi, tesoro...
- Come sai che la signora J la chiama cosi'? - E' nell'altra email.
Sono passata davanti alla tua vecchia scuola, oggi. Ti ho pensata.
Spero vada tutto bene.
Mi manchi. Mamma.
Ora aspettiamo solo che la apra.
- Bene. - Gesu', muoio di fame.
Dio, quel pranzo era un vero crimine. Ci credo che Maddie non torna mai.
- Ciao, scusi, possiamo ordinare? - Ciao, si', arrivo.
Ho avuto davvero
una giornata di merda.
E tu? Com'e' stata la tua giornata?
Oh, tutto bene, lo sa,
ho pulito l'altra casa e
poi ho pulito la sua.
Due case sono meglio di tre.
Bevi.
Si'.
No, no, devi farlo fuori.
- Fuori? - Farlo fuori.
Come uno shot. In un sorso.
Ecco fatto. Cosi' va meglio.
Allora...
Dov'e' quest'altra casa, questa...
Casa che pulisci?
La casa dei Markinson. Sulla Forest Avenue.
Non conosco i Markinson.
Ma, sai, penso che mi piacerebbe. Magari potrei chiamarli, ok?
Certo, in borsa c'e' il mio telefono.
- Lo prendo. - No, no, no, no. Siediti.
Dopo.
Ora stiamo bevendo.
Cin cin.
Nastrovia. Come ti pare.
Dev'essere strano...
Pulire le case di altre persone. E' cosi' intimo.
Non se mi piacerebbe, non lo so.
Non e' cosi' male. Pagano bene...
Quando mia madre lascera' casa sua...
Non mi metterei mai a rovistare tra le sue cose.
I figli di tutti gli altri vicini...
Rovisterebbero tra le cose dei propri genitori.
E sai cos'e' divertente?
Ogni giorno...
Mi occupo del denaro della gente.
Sono solo numeri, ma e' come
intrufolarsi nelle loro vite.
- Non riesco a immaginare cosa si prova. - Beh...
Tu entri a casa degli estranei, io nel loro conto in banca.
Chi altri...
Riesce a
sbirciare negli angoli piu' remoti della vita?
Non lo so.
Ma come fai a non saperlo? Non e' difficile.
Chi altri
ficca il naso
negli affari degli altri?
I dentisti ci guardano dentro la bocca.
Dentisti, si'. Giusto. E' molto intimo.
Ma sai chi altro...
E' ancora piu' intimo?
Il dottore.
Tu vai dal dottore?
Si', certo. E' importante.
Sei stata dal dottore di recente?
No, non vado da un po'.
Lavori per il Dottore?
No, non pulisco la casa a nessun dottore.
Chi sei?
Signor Heller, penso che
forse e' un po' ubriaco.
Adesso vado e...
Ferma!
Lavori per il Dottore,
brutta puttana polacca?
No, signore.
Cazzate.
No.
Peggio per te.
{an8}Da: M. Jonson. Oggetto: Ti penso!
{an8}Sono passata davanti alla tua vecchia scuola, oggi. Ti ho pensata. Spero vada tutto bene. Mi manchi, Mamma.
Qualcosa di interessante?
No.
Bene.
Ok, pronta?
- Pronta? - Si'. Fallo.
- Non ho sentito quasi niente! - Vero?
- Bravo, signor Bloom. Diventi bravo. - Grazie mille.
- Che succede? - Ehi, amico. Guarda.
Fammi vedere.
- Cosa? - Hai scopato con la receptionist?
Che volgare!
- E anche se fosse? - Non ci credo.
Avete visto come mi guardava. Che dovevo fare?
- Cosa? - Dove? Nel... nel bagno?
- Come lo capisci? - Lo sai e basta.
Lo capisci e basta. E no, non in bagno, pervertita.
Hanno un piccolo guardaroba per i cappotti.
Sei disgustoso!
Chi te l'ha chiesto?
Sai, per essere un'aspirante artista, hai fin troppi tabu'.
- Aspirante? Scherzi? - Ragazzi.
- Quali tabu'? Come se te lo dicessi. - Quand'e' stata l'ultima volta?
Ti interessa chi mi scopo e quando lo faccio, ma non parli di te?
- Guarda il trucco dell'orologio... - Forza, dimmelo.
Quanto e' passato da Cece, due anni?
- Lei e' stata l'ultima? - Non sono ferma da due anni.
- Veramente! - Si', certo. Se lo dici tu.
Ragazzi, gradite dell'altro? Un dolce?
Solo il conto, grazie.
Comunque, il servizio e' stato ottimo.
Grazie.
Oh, mio Dio. Era un'erezione fatta donna.
Questa e' divertente.
- Oddio. L'ha letta. - Funziona?
Che succede?
Cazzo.
Seattle.
E' a Seattle.
Seattle?
- Sei un genio. - Oh, mio Dio.
- Ottimo lavoro. - E'... no.
- Sta' lontano. - Va bene.
Riportiamo il telefono alla signora J. Subito.
Avete promesso, no?
- Che problema hai? - Ci servono piu' soldi.
- Per la cena? - Per andare a Seattle.
E per quello che faremo li'.
Maddie?
Aggiustero' le cose.
- Promesso. - Bene.
Perche' restero' nei paraggi finche' non ci riuscirai.
Siamo intesi?
D'accordo.
Permesso?
Signor Heller?
Vattene via.
Vattene!
Subspedia [www.subspedia.tv]